Accueil du site > Multilinguisme > Nihongo > Plugin Nihongo

Plugin Nihongo

11 novembre 2008 – par erational – 3

2 votes

Introduit des modèles rômaji pour écrire les hiragana et katakana japonais.

Le plugin Nihongo ajoute un modèle pour saisir en rômaji des chaînes hiragana et katakana.

Installation du plugin

Télécharger le plugin depuis la zone
Activer le plugin

Il n’est pas nécessaire d’avoir le japonais actif comme langue du site SPIP ni d’avoir un site en encodage unicode (utf-8) pour le plugin soit fonctionnel

Syntaxe du modèle du base

nom du paramètre	action	valeurs possibles
m	mode d’écriture	hiragana (défaut),h, katakana,k
p	phrase
r	renvoit un caractère au hasard	true

Exemple d’utilisation

Ecrire en rômaji une expression en hiragana

ちゅうちゅうおいしいかなっ ?: chiyuuchiyuu oishiikanatsu ?

il est possible d’omettre le paramètre m s’il s’agit d’hiragana

わたしたち: watashitachi

Ecrire en rômaji une expression en katakana

ギュスターヴ・フローベル: giyusutachoonpuvutenfurochoonpuberu

Mode hasard

Le mode r permet de sortir un caractère au hasard (par exemple pour afficher un caractère à apprendre aléatoire)

Un hiragana au hasard

Un katakana au hasard

Pour les auteurs de squelettes, vous pouvez intégrer le modèle de la façon habituelle

Présentation graphique du modèle

il est possible de jouer avec les styles pour améliorer la présentation. Voici deux suggestions de styles (ajouter les lignes suivantes dans votre feuille de style principale)

Style pour une jolie présentation

dl.nihongo {border:1px solid #999;float:left;padding:3px 1px;text-align:center;}

dl.nihongo dt {font-size:2em;border-bottom:1px solid #aaa;}

dl.nihongo dd {font-size:0.8em;font-weight:normal;margin:0;clear:both;}

Autre style pour masquer le rômaji

dl.nihongo {border:1px solid #999;float:left;padding:3px 1px;text-align:center;}

dl.nihongo dd {display:none;}

Tableau de référence

Pour faciliter, l’utilisation du plugin, il existe un modèle pour afficher le syllabaire en entier

Tableau de correspondance hiragana

ぁ a*	あ a	ぃ i*	い i	ぅ u*	う u	ぇ e*	え e	ぉ o*	お o
か ka	が ga	き ki	ぎ gi	く ku	ぐ gu	け ke	げ ge	こ ko	ご go
さ sa	ざ za	し shi	じ ji	す su	ず zu	せ se	ぜ ze	そ so	ぞ zo
た ta	だ da	ち chi	ぢ di	っ tsu*	つ tsu	づ du	て te	で de	と to
ど do	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	は ha	ば ba	ぱ pa	ひ hi
び bi	ぴ pi	ふ fu	ぶ bu	ぷ pu	へ he	べ be	ぺ pe	ほ ho	ぼ bo
ぽ po	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	ゃ ya*	や ya	ゅ yu*	ゆ yu
ょ yo*	よ yo	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	ゎ wa*	わ wa	ゐ wi
ゑ we	を wo	ん n	ゔ vu

Tableau de correspondance katakana

ァ a*	ア a	ィ i*	イ i	ゥ u*	ウ u	ェ e*	エ e	ォ o*	オ o
カ ka	ガ ga	キ ki	ギ gi	ク ku	グ gu	ケ ke	ゲ ge	コ ko	ゴ go
サ sa	ザ za	シ shi	ジ ji	ス su	ズ zu	セ se	ゼ ze	ソ so	ゾ zo
タ ta	ダ da	チ chi	ヂ di	ッ tsu*	ツ tsu	ヅ du	テ te	デ de	ト to
ド do	ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ハ ha	バ ba	パ pa	ヒ hi
ビ bi	ピ pi	フ fu	ブ bu	プ pu	ヘ he	ベ be	ペ pe	ホ ho	ボ bo
ポ po	マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ャ ya*	ヤ ya	ュ yu*	ユ yu
ョ yo*	ヨ yo	ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	ヮ wa*	ワ wa	ヰ wi
ヱ we	ヲ wo	ン n	ヴ vu	ヵ ka*	ヶ ke*	ヷ va	ヸ vi	ヹ ve	ヺ vo
・ ten	ー choonpu

P.-S.

Ce plugin est développé sur la zone. Ne pas hésiter à apporter vos améliorations

Références techniques

3 Messages de forum

Voir toute la discussion

15 janvier 2009 11:45, par erational

Perfectible...

merci pour ces suggestions et liens. Cela donne des voies pour l’évolution du plugin.
22 décembre 2008 07:09, par gilcot

Perfectible...

tout d’abord félicitation pour ce plug-in intéressant et fort astucieux !

je voudrais quand même soumettre quelques idées d’amélioration au niveau de la syntaxe..
- tout d’abord, il serait plus simple de pouvoir se passer de toutes ces points de façon à avoir une saisie plus simple et plus naturelle ; donc
<nihon|m=hiragana|p=chiyuuchiyuu oishiikanatsu?>
au lieu de
<nihon|m=hiragana|p=chi.yu*.u.chi.yu*.u. .o.i.shi.i.ka.na.tsu*.?>
- ensuite, de façon à ce que le texte ne disparaisse pas quand le plug-in est désactivé d’une part et pour avoir un balisage plus propru d’autre part, je pense qu’il faut une balise fermante avec le texte entre les deux :
<nihon|m=hiragana>chiyuuchiyuu oishiikanatsu ?</nihon> :-/
bien sur qu’on peut faire xml-valide et tout autant simple :
<nihon|m=hiragana|p=chiyuuchiyuu oishiikanatsu />
sauf que le texte romanji n’est plus affiché quand le module est désactivé...

au niveau de la l’affichage maintenant, je pense qu’il faudrait prévoir une option pour choisir si on veut une présentation :
- en bloc/liste_de_définiton (dl.nihongo dt dd) comme c’est le cas actuellement, ou
- en ligne/ notation_ruby _ou_ furigana (rb.nihongo rt rp) plus sémantique

voilà voilou et félicitation encore
13 novembre 2008 21:28, par Matthieu Marcillaud

Plugin Nihongo

Ca a l’air super erational. Si un jour il me prend la fabuleuse idée d’aller voir quelques jardins Zen dans leurs contrées d’origine, je viendrai apprendre quelques écritures avant de partir ^^