Il est possible sous SpipBible de choisir sa traduction en rajoutant un paramètre "traduction" au modèle [1]. Ex <Gn1|traduction=jerusalem> affichera Genèse 1 dans la Bible de Jérusalem, alors que <Gn1|traduction=kj> le fera dans la King Jame.
En l’absence de ce paramètre, c’est la traduction réglée dans la page de configuration du plugin qui sera mise. La page de configuration propose de choisir la traduction en fonction du contexte de langue.
Voici la liste des traduction disponible. A chaque fois cela se présente de la façon suivante : Traduction, source, valeur du paramètre traduction [2]. Avant cela est précisé pour chaque langue les abréviations des livres et le code séparant le chapitre du verset.
"Textes Originaux"
Traductions en français
Traductions en anglais
Traductions en allemand
Traductions en italien
Traductions en espagnol
Traduction en polnais
Traductions en portugais
Traductions en magyar
Traduction en danois
Traduction en néerlandais
Traduction en Suédois
Traduction en Norvégien
Traduction en Finnois
Traduction en Russe
"Textes Originaux"
Les versions en langues originales ont une syntaxe particulière. En effet, il faut mettre l’abréviation du passage dans la langue de l’article [3].
Biblia Hebraïca Stuttgartensia
Source : [http://www.bibelwissenschaft.de/onl...]
valeur du paramètre traduction : « bhs »
Septante
Source : [http://www.bibelwissenschaft.de/onl...]
valeur du paramètre traduction : « lxx »
Nestlé-Alland (27ème édition)
Source : [http://www.bibelwissenschaft.de/onl...]
valeur du paramètre traduction : "na"
Vulgate
Source : [http://www.bibelwissenschaft.de/onl...]
valeur du paramètre de traduction : "vulg"
Traductions en Français
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Gn | Genèse |
| Ex | Exode |
| Lv | Lévitique |
| Nb | Nombres |
| Dt | Deutéronome |
| Jos | Josué |
| Jg | Juges |
| 1S | 1 Samuel |
| 2S | 2 Samuel |
| 1R | 1 Rois |
| 2R | 2 Rois |
| 1Ch | 1 Chroniques |
| 2Ch | 2 Chroniques |
| Esd | Esdras |
| Ne | Néhémie |
| 1M | 1 Maccabées |
| 2M | 2 Maccabées |
| Is | Isaïe |
| Es | Esaïe |
| Jr | Jérémie |
| Ez | Ezéquiel |
| Os | Osée |
| Jl | Joël |
| Am | Amos |
| Ab | Abdias |
| Jon | Jonas |
| Mi | Michée |
| Na | Nahum |
| So | Sophonie |
| Ag | Aggée |
| Za | Zacharie |
| Ml | Malachie |
| Dn | Daniel |
| Jb | Job |
| Pr | Proverbes |
| Qo | Qohéleth (Ecclésiaste) |
| Ct | Cantiques des cantiques |
| Rt | Ruth |
| Lm | Lamentations |
| Est | Esther |
| Tb | Tobie |
| Jdt | Judith |
| Ba | Baruch |
| Sg | Sagesse |
| Si | Siracide (Ecclésiastique) |
| Ps | Psaumes |
| Mt | Matthieu |
| Lc | Luc |
| Jn | Jean |
| Mc | Marc |
| Ac | Acte des Apôtres |
| Rm | Romains |
| 1Co | 1 Corinthiens |
| 2Co | 2 Corinthiens |
| Ga | Galates |
| Ep | Ephésiens |
| Ph | Philippiens |
| Col | Colossiens |
| 1Th | 1 Thessaloniciens |
| 2Th | 2 Thessaloniciens |
| 1Tm | 1 Timothée |
| 2Tm | 2 Timothée |
| Tt | Tite |
| Phm | Philémon |
| He | Hébreux |
| Jc | Jacques |
| 1P | 1 Pierre |
| 2P | 2 Pierre |
| 1Jn | 1 Jean |
| 2Jn | 2 Jean |
| 3Jn | 3 Jean |
| Jude | Jude |
| Ap | Apocalypse |
Traduction Œcuménique de la Bible
source : http://lire.la-bible.net
valeur du paramètre traduction : « tob »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Bible en Français Courant
source : http://lire.la-bible.net
valeur du paramètre traduction : « bfc »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Nouvelle Bible Segond
source : http://lire.la-bible.net
valeur du paramètre traduction : « nbs »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
La Bible Parole de Vie
source : http://lire.la-bible.net
valeur du paramètre traduction : « pdv »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Bible de la Colombe
source : http://lire.la-bible.net
valeur du paramètre traduction : « colombe »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Bible de Jérusalem
source : mettre ici l’url
valeur du paramètre traduction : « jerusalem »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Louis Segond 1910
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « lsg »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Bible du Semeur
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « bds »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traductions en anglais
Séparateur chapitre/verset : « :»
Abréviations des livres
| Gn | Genesis |
| 1Ch | 2 Chronicles |
| 1Co | 1 Corinthians |
| 1Jn | 1 John |
| 1M | 1 Maccabees |
| 1 P | 1 Peter |
| 1K | 1 Kings |
| 1S | 1 Samuel |
| 1th | 2 Thessalonians |
| 1Tm | 1 Timothy |
| 2Co | 2 Corinthians |
| 2Jn | 2 John |
| 2Mc | 2 Maccabbes |
| 2 P | 2 Peter |
| 2K | 2 Kings |
| 2S | 2 Samuel |
| 2th | 2 Thessalonians |
| 2Tm | 2 Timothy |
| 3Jn | 3 John |
| Hab | Habakkuk |
| Ob | Obadiah |
| Hg | Haggai |
| Am | Amos |
| Rv | Apocalypse (Revelation) |
| Ac | Acts of the Apostles |
| Ba | Baruch |
| Sg | Song of Songs |
| Col | Colossians |
| Dn | Daniel |
| Dt | Deuteronom |
| Heb | Hebrews |
| Qo | Qohelet (Ecclesiastes) |
| Ep | Ephesians |
| ezr | Ezra |
| Est | Esther |
| Ex | Exodus |
| Ezk | Ezekiel |
| Phm | Philemon |
| Ph | Philippians |
| Ga | Galates |
| Jr | Jeremiah |
| Jm | James |
| Jb | Job |
| Jl | Joel |
| Jon | Jonas |
| Jn | John |
| Jude | Jude |
| Jdt | Judith |
| Is | Isaiah |
| Jg | Judges |
| Jos | Joshua |
| Lm | Lamentations |
| Lk | Luk |
| Lv | Levitic |
| Ml | Malachi |
| Mk | Mark |
| Mt | Matthieu |
| Mi | Micah |
| Na | Nahum |
| Ne | Neemiah |
| Nb | Numbers |
| Hos | Hosea |
| Pr | Proverbs |
| Rm | Romans |
| Rt | Ruth |
| Ps | Psalms |
| Ws | Wisdom |
| Si | Sirach |
| Zp | Zephaniah |
| Tt | Titus |
| Tb | Tobit |
| Zc | Zechariah |
The 21st Century King James
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « kj21 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Darby
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « darb_en »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
King Jame
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « kj »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traductions en allemand
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Gen | Genesis |
| Ex | Exodus |
| Lev | Levitikus |
| Num | Numeri |
| Dtn | Deuteronomium |
| Jos | Josua |
| Ri | Richter |
| Rut | Rut |
| 1Sam | 1Samuel |
| 2Sam | 2Samuel |
| 1Kön | 1Könige |
| 2Kön | 2Könige |
| 1Chr | 1Chronik |
| 2Chr | 2Chronik |
| Esra | Esra |
| Neh | Nehemia |
| Tob | Tobit/Tobias |
| Jdt | Judit |
| Est | Ester |
| 1Makk | 1Makkabäer |
| 2Makk | 2Makkabäer |
| Ijob | Ijob/Hiob |
| Ps | Psalter |
| Spr | Sprichwörter/Sprüche |
| Koh | Kohelet/Prediger |
| Hld | Hoheslied |
| Weish | Weisheit |
| Sir | Sirach |
| Jes | Jesaja |
| Jer | Jeremia |
| Klgl | Klagelieder |
| Bar | Baruch |
| Ez | Ezechiel/Hesekiel |
| Dan | Daniel |
| Hos | Hosea |
| Joël | Joel |
| Am | Amos |
| Obd | Obadja |
| Jona | Jona |
| Mi | Micha |
| Nah | Nahum |
| Hab | Habakuk |
| Zef | Zefanja |
| Hag | Haggai |
| Sach | Sacharja |
| Mal | Maleachi |
| Mt | Matthäus |
| Mk | Markus |
| Lk | Lukas |
| Joh | Johannes |
| Apg | Apostelgeschichte |
| Röm | Römer |
| 1Kor | 1Korinther |
| 2Kor | 2Korinther |
| Gal | Galater |
| Eph | Epheser |
| Phil | Philipper |
| Kol | Kolosser |
| 1Thess | 1Thessalonicher |
| 2Thess | 2Thessalonicher |
| 1Tim | 1Timotheus |
| 2Tim | 2Timotheus |
| Tit | Titus |
| Phlm | Philemon |
| Hebr | Hebräer |
| Jak | Jakobus |
| 1Petr | 1Petrus |
| 2Petr | 2Petrus |
| 1Joh | 1Johannes |
| 2Joh | 2Johannes |
| 3Joh | 3Johannes |
| Jud | Judas |
| Offb | Offenbarung |
Gute Nachricht Bibel
source : http://www.bibelwissenschaft.de/onl...
valeur du paramètre traduction : « nachricht »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Menge Bibel
source : http://www.bibelwissenschaft.de/onl... Bibel
valeur du paramètre traduction : « menge »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Bibel von Luther (1984)
source : http://www.bibelwissenschaft.de/onl...
valeur du paramètre traduction : « luther1984 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Bibel von Luther (1912)
source : http://www.unboundbible.org/
valeur du paramètre traduction : « luther1912 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Bibel von Luther (1545)
source : http://www.unboundbible.org/
valeur du paramètre traduction : « luther1545 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traduction en Italien
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Gen | Genesi |
| Es | Esodo |
| Lv | Levitico |
| Nm | Numeri |
| Dt | Deuteronomio |
| Gs | Giosué |
| Gdc | Giudici |
| Rt | Rut |
| 1Sam | 1 Samuele |
| 2Sam | 2 Samuele |
| 1Re | 1 Re |
| 2Re | 2 Re |
| 1Cr | 1 Cronache |
| 2Cr | 2 Cronache |
| Esd | Esdra |
| Ne | Neemia |
| Tb | Tobi |
| Gdt | Giuditta |
| Est | Ester |
| 1Mac | 1 Maccabei |
| 2Mac | 2 Maccabei |
| Gb | Giobbe |
| Sal | Salmi |
| Pr | Proverbi |
| Qo | Ecclesiaste |
| Ct | Cantico dei Cantici |
| Sap | Sapienza |
| Sir | Siracide |
| Is | Isaia |
| Ger | Geremia |
| Lam | Lamentazioni |
| Bar | Baruc |
| Ez | Ezechiele |
| Dn | Daniele |
| Os | Osea |
| Gl | Gioele |
| Am | Amos |
| Abd | Abdia |
| Gn | Giona |
| Mi | Michea |
| Na | Nahum |
| Ab | Abacuc |
| Sof | Sofonia |
| Ag | Aggeo |
| Zc | Zaccaria |
| Ml | Malachia |
| Mt | Matteo |
| Mc | Marco |
| Lc | Luca |
| Gv | Giovanni |
| At | Atti |
| Rm | Romani |
| 1Cor | 1 Corinzi |
| 2Cor | 2 Corinzi |
| Gal | Galati |
| Ef | Efesini |
| Fil | Filippesi |
| Col | Colossesi |
| 1Ts | 1 Tessalonicesi |
| 2Ts | 2 Tessalonicesi |
| 1Tm | 1 Timoteo |
| 2Tm | 2 Timoteo |
| Tt | Tito |
| Fm | Filemone |
| Eb | Ebrei |
| Gc | Giacomo |
| 1Pt | 1 Pietro |
| 2Pt | 2 Pietro |
| 1Gv | 1 Giovanni |
| 2Gv | 2 Giovanni |
| 3Gv | 3 Giovanni |
| Gd | Giuda |
| Ap | Apocalisse |
La Parola è Vita
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « pev »
Ancien Testament : non
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
La Nuova Diodati
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « lnd »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Conferenza Episcopale Italiana
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « cei »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Traduction en espagnol
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Gn | Génesis |
| Ex | Éxodo |
| Lv | Levítico |
| Nm | Números |
| Dt | Deuteronomio |
| Jos | Josué |
| Jue | Jueces |
| Rut | Rut |
| 1Sm | 1 Samuel |
| 2Sm | 2 Samuel |
| 1Re | 1 Reyes |
| 2Re | 2 Reyes |
| 1Cr | 1 Crónicas |
| 2Cr | 2 Crónicas |
| Esd | Esdras |
| Neh | Nehemías |
| Tob | Tobit |
| Jdt | Judit |
| Est | Ester |
| 1Mac | 1 Macabeos |
| 2Mac | 2 Macabeos |
| Job | Job |
| Sal | Salmos |
| Prov | Proverbios |
| Ecl | Eclesiastés |
| Cant | Cantares |
| Sab | Sabiduría |
| Eclo | Eclesiástico |
| Is | Isaías |
| Jr | Jeremías |
| Lam | Lamentaciones |
| Bar | Baruc |
| Ez | Ezequiel |
| Dn | Daniel |
| Os | Oseas |
| Jl | Joel |
| Am | Amós |
| Abd | Abdías |
| Jon | Jonás |
| Miq | Miqueas |
| Nah | Nahúm |
| Hab | Habacuc |
| Sof | Sofonías |
| Ag | Hageo |
| Zac | Zacarías |
| Mal | Malaquías |
| Mt | Mateo |
| Mc | Marcos |
| Lc | Lucas |
| Jn | Juan |
| Hch | Hechos |
| Rm | Romanos |
| 1Cor | 1 Corintios |
| 2Cor | 2 Corintios |
| Gal | Gálatas |
| Ef | Efesios |
| Flp | Filipenses |
| Col | Colosenses |
| 1Tes | 1 Tesalonicenses |
| 2Tes | 2 Tesalonicenses |
| 1Tim | 1 Timoteo |
| 2Tim | 2 Timoteo |
| Tit | Tito |
| Flm | Filemón |
| Heb | Hebreos |
| Sant | Santiago |
| 1Pe | 1 Pedro |
| 2Pe | 2 Pedro |
| 1Jn | 1 Juan |
| 2Jn | 2 Juan |
| 3Jn | 3 Juan |
| Jds | Judas |
| Ap | Apocalipsis |
Reina-Valera Antigua
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « rvantigua »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Reina-Valera 1995
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « rv95 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Reina-Valera 1960
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « rv60 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Nueva Versión Internacional
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « nvi »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
La Biblia De Las Américas
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « americas »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Biblia en lenguaje sencillo
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « bls »
Ancien Testament : non
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Castilian
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « cast »
Ancien Testament : non
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Dios Habla Hoy
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « dhh »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
[<-pl]
Traduction en polonais Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Rdz | Księga Rodzaju |
| Wj | Księga Wyjścia |
| Kpł | Księga Kapłańska |
| Lb | Księga Liczb |
| Pwt | Księga Powtórzonego Prawa |
| Joz | Księga Jozuego |
| Sdz | Księga Sędziów |
| Rt | Księga Rut |
| 1Sm | 1 Księga Samuela |
| 2Sm | 2 Księga Samuela |
| 1Krl | 1 Księga Królewska |
| 2Krl | 2 Księga Królewska |
| 1Krn | 1 Księga Kronik |
| 2Krn | 2 Księga Kronik |
| Ezd | Księga Ezdrasza |
| Ne | Księga Nehemiasza |
| Tb | Księga Tobiasza |
| Jdt | Księga Judyty |
| Est | Księga Estery |
| 1Mch | 1 Księga Machabejska |
| 2Mch | 2 Księga Machabejska |
| Hi | Księga Hioba |
| Ps | Księga Psalmów |
| Prz | Księga Przysłów |
| Koh | Księga Koheleta |
| Pnp | Pieśń nad pieśniami |
| Mdr | Księga Mądrości |
| Syr | Mądrość Syracha |
| Iz | Księga Izajasza |
| Jr | Księga Jeremiasza |
| Lm | Lamentacje Jeremiasza |
| Ba | Księga Barucha |
| Ez | Księga Ezechiela |
| Dn | Księga Daniela |
| Oz | Księga Ozeasza |
| Jl | Księga Joela |
| Am | Księga Amosa |
| Ab | Księga Abdiasza |
| Jon | Księga Jonasza |
| Mi | Księga Micheasza |
| Na | Księga Nahuma |
| Ha | Księga Habakuka |
| So | Księga Sofoniasza |
| Ag | Księga Aggeusza |
| Za | Księga Zachariasza |
| Ml | Ksiêga Malachiasza |
| Mt | Ewangelia Mateusza |
| Mk | Ewangelia Marka |
| Łk | Ewangelia Łukasza |
| J | Ewangelia Jana |
| Dz | Dzieje Apostolskie |
| Rz | List do Rzymian |
| 1Kor | 1 List do Koryntian |
| 2Kor | 2 List do Koryntian |
| Ga | List do Galatów |
| Ef | List do Efezjan |
| Flp | List do Filipian |
| Kol | List do Kolosan |
| 1Tes | 1 List do Tesaloniczan |
| 2Tes | 2 List do Tesaloniczan |
| 1Tm | 1 List do Tymoteusza |
| 2Tm | 2 List do Tymoteusza |
| Tt | List do Tytusa |
| Flm | List do Filemona |
| Hbr | List do Hebrajczyków |
| Jk | List Jakuba |
| 1P | 1 List Piotra |
| 2P | 2 List Piotra |
| 1J | 1 List Jana |
| 2J | 2 List Jana |
| 3J | 3 List Jana |
| Jud | List Judy |
| Ap | Apokalipsa Świętego Jana |
Biblia Tysiaclecia
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « bty »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : oui
Nouveau Testament : oui
Traduction en portugais
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Gn | Génesis |
| Ex | Êxodo |
| Lv | Levítico |
| Nm | Números |
| Dt | Deuteronómio |
| Jos | Josué |
| Jz | Juízes |
| Rut | Rute |
| 1Sam | 1 Samuel |
| 2Sam | 2 Samuel |
| 1Rs | 1 Reis |
| 2 Rs | 2 Reis |
| 1Cr | 1 Crónicas |
| 2Cr | 2 Crónicas |
| Esd | Esdras |
| Ne | Neemias |
| Tob | Tobias |
| Jdt | Judite |
| Est | Ester |
| 1Mac | 1 Macabeus |
| 2Mac | 2 Macabeus |
| Job | Job |
| Sl | Salmos |
| Prov | Provérbios |
| Ecle | Eclesiastes |
| Cant | Cântico dos Cânticos |
| Sab | Sabedoria |
| Ecli | Eclesiástico (Ben Sira) |
| Is | Isaías |
| Jer | Jeremias |
| Lam | Lamentações |
| Bar | Baruc |
| Ez | Ezequiel |
| Dan | Daniel |
| Os | Oseias |
| Jl | Joel |
| Am | Amós |
| Abd | Abdias |
| Jn | Jonas |
| Miq | Miqueias |
| Na | Naum |
| Hab | Habacuc |
| Sof | Sofonias |
| Ag | Ageu |
| Zac | Zacarias |
| Mal | Malaquias |
| Mt | S.Mateus |
| Mc | S.Marcos |
| Lc | S.Lucas |
| Jo | S.João |
| Act | Actos |
| Rom | Romanos |
| 1Cor | 1 Coríntios |
| 2Cor | 2 Coríntios |
| Gal | Gálatas |
| Ef | Efésios |
| Fil | Filipenses |
| Col | Colossenses |
| 1Tes | 1 Tessalonicenses |
| 2Tes | 2 Tessalonicenses |
| 1Tim | 1 Timóteo |
| 2Tim | 2 Timóteo |
| Tit | Tito |
| Flm | Filémon |
| Heb | Hebreus |
| Tgo | S.Tiago |
| 1Ped | 1 S.Pedro |
| 2 Ped | 2 S.Pedro |
| 1Jo | 1 S.João |
| 2Jo | 2 S.João |
| 3Jo | 3 S.João |
| Jud | S.Judas |
| Ap | Apocalipse |
O Livro
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « ol »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
João Ferreira de Almeida Atualizada
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « jfaa »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traduction en Magyar
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Ter | Teremtés |
| Kiv | Kivonulás |
| Lev | Leviták |
| Szám | Számok |
| Mtörv | Második Törvénykönyv |
| Józs | Józsue |
| Bír | Bírák |
| Rut | Rút |
| 1Sám | 1 Sámuel |
| 2Sám | 2 Sámuel |
| 1Kir | 1 Királyok |
| 2Kir | 2 Királyok |
| 1Krón | 1 Krónikák |
| 2Krón | 2 Krónikák |
| Ezdr | Ezdrás |
| Neh | Nehemiás |
| Tób | Tóbiás |
| Judit | Judit |
| Eszt | Eszter |
| 1Makk | 1 Makkabeusok |
| 2Makk | 2 Makkabeusok |
| Jób | Jób |
| Zsolt | Zsoltárok |
| Péld | Példabeszédek |
| Préd | Prédikátor |
| Én | Énekek éneke |
| Bölcs | Bölcsesség |
| Sir | Sirák |
| Iz | Izajás |
| Jer | Jeremiás |
| Siralm | Jeremiás |
| Bár | Báruk |
| Ez | Ezekiel |
| Dán | Dániel |
| Óz | Ózeás |
| Jo | Joel |
| Ám | Ámosz |
| Abd | Abdiás |
| Jón | Jónás |
| Mik | Mikeás |
| Náh | Náhum |
| Hab | Habakuk |
| Szof | Szofoniás |
| Agg | Aggeus |
| Zak | Zakariás |
| Mal | Malakiás |
| Mt | Máté |
| Mk | Márk |
| Lk | Lukács |
| Jn | János |
| Csel | Apostolok Cselkedetei |
| Róm | Rómaiak |
| 1Kor | 1 Korinthusiakhoz |
| 2Kor | 2 Korintusiakhoz |
| Gal | Galatákhoz |
| Ef | Efezusiakhoz |
| Fil | Filippieknek |
| Kol | Kolosszeieknek |
| 1Tessz | 1 Tesszalonikieknek |
| 2Tessz | 2 Tesszalonikiekhez |
| 1Tim | 1 Timóteus |
| 2Tim | 2 Timóteus |
| Tit | Títusz |
| Filem | Filemon |
| Zsid | Zsidókhoz |
| Jak | Jakab |
| 1Pt | 1 Péter |
| 2Pt | 2 Péter |
| 1Jn | 1 János |
| 2Jn | 2 János |
| 3Jn | 3 János |
| Júd | Júdás |
| Jel | Jelenések |
Hungarian Kã¡Roli
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « hk »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Bible en danois
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| 1Mos | Første Mosebog |
| 2Mos | Anden Mosebog |
| 3Mos | Tredje Mosebog |
| 4Mos | Fjerde Mosebog |
| 5Mos | Femte Mosebog |
| Jos | Josvabogen |
| Dom | Dommerebogen |
| Ruth | Ruths bog |
| 1Sam | Første Samuelsbog |
| 2Sam | Anden Samuelsbog |
| 1Kong | Første Kongebog |
| 2Kong | Anden Kongebog |
| 1Krøn | Første Krønikebog |
| 2Krøn | Anden Krønikebog |
| Ezra | Ezras bog |
| Neh | Nehemias bog |
| Tob | Tobits bog |
| Judit | Judits bog |
| EstGr | Esters bog |
| 1Mak | Første Makkabæerbog |
| 2Mak | Anden Makkabæerbog |
| Job | Jobs bog |
| Sl | Salmernes bog |
| Ordsp | Ordsprogenes bog |
| Præd | Prædikerens bog |
| Højs | Højsangen |
| Visd | Visdommens bog |
| Sir | Jesu Siraks bog |
| Es | Esajas bog |
| Jer | Jeremias’ bog |
| Klages | Klagesangene |
| Bar | Baruks bog |
| Ez | Ezekiels bog |
| Dan | Daniels bog |
| Hos | Hoseas’ bog |
| Joel | Joels bog |
| Am | Amos’ bog |
| Obad | Obadias’ bog |
| Jon | Jonas’ bog |
| Mika | Mikas bog |
| Nah | Nahums bog |
| Hab | Habakkuks bog |
| Sef | Sefanias’ bog |
| Hagg | Haggajs bog |
| Zak | Zakarias’ bog |
| Mal | Malakias’ bog |
| Matt | Mattæusevangeliet |
| Mark | Markusevangeliet |
| Luk | Lukasevangeliet |
| Joh | Johannesevangeliet |
| Apg | Apostlenes Gerninger |
| Rom | Paulus’ Brev til Romerne |
| 1Kor | Første Korintherbrev |
| 2Kor | Andet Korintherbrev |
| Gal | Paulus’ Brev til Galaterne |
| Ef | Paulus’ Brev til Efeserne |
| Fil | Paulus’ Brev til Filipperne |
| Kol | Paulus’ Brev til Kolossenserne |
| 1Thes | Første Thessalonikerbrev |
| 2Thes | Andet Thessalonikerbrev |
| 1Tim | Første Timotheusbrev |
| 2Tim | Andet Timotheusbrev |
| Tit | Paulus’ Brev til Titus |
| Filem | Paulus’ Brev til Filemon |
| Hebr | Brevet til Hebræerne |
| Jak | Jakobs Brev |
| 1Pet | Peters Første Brev |
| 2Pet | Peters Andet Brev |
| 1Joh | Johannes’ Første Brev |
| 2Joh | Johannes’ Andet Brev |
| 3Joh | Johannes’ Tredje Brev |
| Jud | Judas’ Brev |
| Åb | Johannes’ Åbenbaring |
Dette Er Biblen P㥠Dansk
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « dbpd »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
[<-nl]
Bibles en néerlandais
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Gn | Genesis |
| Ex | Exodus |
| Lv | Leviticus |
| Nu | Numeri |
| Dt | Deuteronomium |
| Joz | Jozua |
| Re | Rechters |
| Rt | Ruth |
| 1S | 1 Samuël |
| 2S | 2 Samuël |
| 1K | 1 Koningen |
| 2K | 2 Koningen |
| 1Kr | 1 Kronieken |
| 2Kr | 2 Kronieken |
| Ezr | Ezra |
| Neh | Nehemia |
| Tob | Tobie |
| Jdt | Judit |
| Est | Ester |
| 1Mak | 1 Makkabeeën |
| 2Mak | 2 Makkabeeën |
| Job | Job |
| Ps | Psalmen |
| Spr | Spreuken |
| Pr | Prediker |
| Hl | Hooglied |
| W | Wijsheid |
| Sir | Wijsheid van Jezus Sirach |
| Js | Jesaja |
| Jr | Jeremia |
| Kl | Klaagliederen |
| Bar | Baruch |
| Ez | Ezechiël |
| Da | Daniël |
| Hos | Hosea |
| Jl | Joël |
| Am | Amos |
| Ob | Obadja |
| Jon | Jona |
| Mi | Micha |
| Nah | Nahum |
| Hab | Habakuk |
| Sef | Sefanja |
| Hag | Haggai |
| Zach | Zacharia |
| Mal | Maleachi |
| Mt | Matteüs |
| Mc | Marcus |
| Lc | Lucas |
| Joh | Johannes |
| Hnd | Handelingen |
| Rom | Romeinen |
| 1Kor | 1 Korintiërs |
| 2Kor | 2 Korintiërs |
| Gal | Galaten |
| Ef | Efeziërs |
| Fil | Filippenzen |
| Kol | Kolossenzen |
| 1Tes | 1 Tessalonicenzen |
| 2Tes | 2 Tessalonicenzen |
| 1Tim | 1 Timoteüs |
| 2Tim | 2 Timoteüs |
| Tit | Titus |
| Film | Filemon |
| Heb | Hebreeën |
| Jak | Jakobus |
| 1Pe | 1 Petrus |
| 2Pe | 2 Petrus |
| 1Joh | 1 Johannes |
| 2Joh | 2 Johannes |
| 3Joh | 3 Johannes |
| Jud | Judas |
| Apk | Apokalyps |
Dette Er Biblen P㥠Dansk
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « hb »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traduction en Suédois
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| 1Mos | Första Moseboken |
| 2Mos | Andra Moseboken |
| 3Mos | Tredje Moseboken |
| 4Mos | Fjärde Moseboken |
| 5Mos | Femte Moseboken |
| Jos | Josua |
| Dom | Domarboken |
| Rut | Rut |
| 1Sam | Första Samuelsboken |
| 2Sam | Andra Samuelsboken |
| 1Kung | Första Kungaboken |
| 2Kung | Andra Kungaboken |
| 1Krön | Första Krönikeboken |
| 2Krön | Andra Krönikeboken |
| Esr | Esra |
| Neh | Nehemja |
| Tob | Tobit |
| Jud | Judasbrevet |
| Est | Ester |
| 1Mack | Första Makabeerboken |
| 2Mack | Andra Makabeerboken |
| Job | Job |
| Ps | Psaltaren |
| Ords | Ordspråksboken |
| Pred | Predikaren |
| HögaV | Höga Visan |
| Vis | Salomos Vishet |
| Syr | Jesus Syraks Vishet |
| Jes | Jesaja |
| Jer | Jeremia |
| Klag | Klagovisorna |
| Ba | Baruk |
| Hes | Hesekiel |
| Dan | Daniel |
| Hos | Hosea |
| Joel | Joel |
| Am | Amos |
| Ob | Obadja |
| Jon | Jona |
| Mik | Mika |
| Nah | Nahum |
| Hab | Habackuk |
| Sef | Sefanja |
| Hagg | Haggai |
| Sak | Sakarja |
| Mal | Malaki |
| Matt | Matteus |
| Mark | Markus |
| Luk | Lukas |
| Joh | Johannes |
| Apg | Apostlagärningarna |
| Rom | Romarbrevet |
| 1Kor | Första Korinthierbrevet |
| 2Kor | Andra Korinthierbrevet |
| Gal | Galaterbrevet |
| Ef | Efesierbrevet |
| Fil | Filipperbrevet |
| Kol | Kolosserbrevet |
| 1Thess | Första Thessalonikerbrevet |
| 2Thess | Andra Thessalonikerbrevet |
| 1Tim | Första Timotheosbrevet |
| 2Tim | Andra Timotheosbrevet |
| Tit | Titusbrevet |
| Filem | Filemonbrevet |
| Heb | Hebreerbrevet |
| Jak | Jakobsbrevet |
| 1Pet | Första Petrusbrevet |
| 2Pet | Andra Petrusbrevet |
| 1Joh | Första Johannesbrevet |
| 2Joh | Andra Johannesbrevet |
| 3Joh | Tredje Johannesbrevet |
| Upp | Uppenbarelseboken |
Svenska 1917
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « s17 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Levande Bibeln
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « lb_sv »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traductions en Norvégien
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| 1Mos | 1. Mosebok |
| 2Mos | 2. Mosebok |
| 3Mos | 3. Mosebok |
| 4Mos | 4. Mosebok |
| 5Mos | 5. Mosebok |
| Jos | Josva |
| Dom | Dommerene |
| Rut | Rut |
| 1Sam | 1. Samuelsbok |
| 2Sam | 2. Samuelsbok |
| 1Kong | 1. Kongebok |
| 2Kong | 2. Kongebok |
| 1Krøn | 1. Krønikerbok |
| 2Krøn | 2. Krønikerbok |
| Esra | Esra |
| Neh | Nehemja |
| Tob | Tobit |
| Judit | Judit |
| Est | Ester |
| 1Makk | 1. Makkabeerbok |
| 2.Makk | 2. Makkabeerbok |
| Job | Job |
| Sal | Salmene |
| Ordsp | Ordspråkene |
| Fork | Forkynneren |
| Høys | Høysangen |
| Visd | Visdommens bok |
| Sir | Sirak |
| Jes | Jesaja |
| Jer | Jeremia |
| Klag | Klagesangene |
| Bar | Baruk |
| Esek | Esekiel |
| Dan | Daniel |
| Hos | Hosea |
| Joel | Joel |
| Am | Amos |
| Ob | Obadja |
| Jona | Jona |
| Mi | Mika |
| Nah | Nahum |
| Hab | Habakkuk |
| Sef | Sefanja |
| Hag | Haggai |
| Sak | Sakarja |
| Mal | Malaki |
| Matt | Matteus |
| Mark | Markus |
| Luk | Lukas |
| Joh | Johannes |
| Apg | Apostlenes gjerninger |
| Rom | Romerne |
| 1Kor | 1. Korinter |
| 2Kor | 2. Korinter |
| Gal | Galaterne |
| Ef | Efeserne |
| Fil | Filipperne |
| Kol | Kolosserne |
| 1Tess | 1. Tessaloniker |
| 2Tess | 2. Tessaloniker |
| 1Tim | 1. Timoteus |
| 2Tim | 2. Timoteus |
| Tit | Titus |
| Filem | Filemon |
| Hebr | Hebreerne |
| Jak | Jakob |
| 1Pet | 1. Peter |
| 2Pet | 2. Peter |
| 1Joh | 1. Johannes |
| 2Joh | 2. Johannes |
| 3Joh | 3. Johannes |
| Jud | Judas |
| Åp | Johannes’ åpenbaring |
Det Norsk Bibelselskap 1930
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « dnb30 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Levande Bibeln
source : http://www.biblegateway.com/version...
valeur du paramètre traduction : « lb_no »
Ancien Testament : non
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traductions en Finnois
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| 1Moos | Ensimmäinen Mooseksen kirja |
| 2Moos | Toinen Mooseksen kirja |
| 3Moos | Kolmas Mooseksen kirja |
| 4Moos | Neljäs Mooseksen kirja |
| 5Moos | Viides Mooseksen kirja |
| Joos | Joosuan kirja |
| Tuom | Tuomarien kirja |
| Ruut | Ruutin kirja |
| 1Sam | Ensimmäinen Samuelin kirja |
| 2Sam | Toinen Samuelin kirja |
| 1Kun | Ensimmäinen kuninkaiden kirja |
| 2Kun | Toinen kuninkaiden kirja |
| 1Aik | Ensimmäinen aikakirja |
| 2Aik | Toinen aikakirja |
| Esra | Esran kirja |
| Neh | Nehemian kirja |
| Tob | Tobiaan kirja |
| Juudit | Juuditin kirja |
| Est | Esterin kirja |
| 1Makk | Ensimmäinen makkabilaiskirja |
| 2Makk | Toinen makkabilaiskirja |
| Job | Jobin kirja |
| Ps | Psalmien kirja |
| Sananl | Sananlaskujen kirja |
| Saarn | Saarnaajan kirja |
| Laul | Laulujen laulu |
| Viis | Viisauden kirja |
| Siir | Siirakin kirja |
| Jes | Jesajan kirja |
| Jer | Jeremian kirja |
| Valit | Valitusvirret |
| Baar | Baarukin kirja |
| Hes | Hesekielin kirja |
| Dan | Danielin kirja |
| Hoos | Hoosean kirja |
| Joel | Joelin kirja |
| Aam | Aamoksen kirja |
| Ob | Obadjan kirja |
| Joona | Joonan kirja |
| Miika | Miikan kirja |
| Nah | Nahumin kirja |
| Hab | Habakukin kirja |
| Sef | Sefanjan kirja |
| Hagg | Haggain kirja |
| Sak | Sakarjan kirja |
| Mal | Malakian kirja |
| Matt | Matteuksen evankeliumi |
| Mark | Markuksen evankeliumi |
| Luuk | Luukkaan evankeliumi |
| Joh | Johanneksen evankeliumi |
| Apt | Apostolien teot |
| Room | Kirje roomalaisille |
| 1Kor | Ensimmäinen korinttilaiskirje |
| 2Kor | Toinen korinttilaiskirje |
| Gal | Kirje galatalaisille |
| Ef | Kirje efesolaisille |
| Fil | Kirje filippiläisille |
| Kol | Kirje kolossalaisille |
| 1Tess | Ensimmäinen tessalonikalaiskirje |
| 2Tess | Toinen tessalonikalaiskirje |
| 1Tim | Ensimmäinen kirje Timoteukselle |
| 2Tim | Toinen kirje Timoteukselle |
| Tit | Kirje Titukselle |
| Filem | Kirje Filemonille |
| Hepr | Kirje heprealaisille |
| Jaak | Jaakobin kirje |
| 1Piet | Ensimmäinen Pietarin kirje |
| 2Piet | Toinen Pietarin kirje |
| 1Joh | Ensimmäinen Johanneksen kirje |
| 2Joh | Toinen Johanneksen kirje |
| 3Joh | Kolmas Johanneksen kirje |
| Juud | Juudaksen kirje |
| Ilm | Johanneksen ilmestys |
Pyhä Raamattu (1933/1938)
source : http://www.unboundbible.org/
valeur du paramètre traduction : « pr38 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Pyhä Raamattu (1992)
source : http://www.unboundbible.org/
valeur du paramètre traduction : « pr92 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Traduction en russse
Séparateur chapitre/verset : « , »
Abréviations des livres
| Быт | Бытие |
| Исх | Исход |
| Лев | Левит |
| Чис | Числа |
| Втор | Второзаконие |
| Нав | Книга Иисуса Навина |
| Суд | Книга Судей израилевых |
| Руфь | Книга Руфи |
| 1Цар | Первая книга Царств |
| 2Цар | Вторая книга Царств |
| 3Цар | Третья книга Царств |
| 4Цар | Четвертая книга Царств |
| 1Пар | Первая книга Паралипоменон |
| 2Пар | Вторая книга Паралипоменон |
| 1Езд | Первая книга Ездры |
| Неем | Книга Неемин |
| Тоб | Книга Тобита |
| Иудифь | Книга Иудифи |
| Есф | Книга Есфири |
| 1Мак | Первая книга Маккавейская |
| 2Мак | Вторая книга Маккавейская |
| Иов | Книга Иова |
| Пс | Псалтирь |
| Притч | Притчи Соломона |
| Еккл | Книга Екклезиаста, или Проповедника |
| Песн | Песнь песней Соломона |
| Прем | Книга Премудрости Соломона |
| Сир | Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова |
| Ис | Книга пророка Исаии |
| Иер | Книга пророка Иеремии |
| Плач | Плач Иеремии |
| Вар | Книга пророка Варуха |
| Иез | Книга пророка Иезекииля |
| Дан | Книга пророка Даниила |
| Ос | Книга пророка Осии |
| Иоил | Книга пророка Иоиля |
| Ам | Книга пророка Амоса |
| Авд | Книга пророка Авдия |
| Иона | Книга пророка Ионы |
| Мих | Книга пророка Михея |
| Наум | Книга пророка Наума |
| Авв | Книга пророка Аввакума |
| Соф | Книга пророка Софонии |
| Агг | Книга пророка Аггея |
| Зах | Книга пророка Захарии |
| Мал | Книга пророка Малахии |
| Мф | Матфей |
| Мк | Марк |
| Лк | Лукa |
| Ин | Иоанн |
| Деян | Деяния святых апостолов |
| Рим | Послание к Римлянам |
| 1Кор | Первое послание к Коринфянам |
| 2Кор | Второе послание к Коринфянам |
| Гал | Послание к Галатам |
| Еф | Послание к Ефесянам |
| Флп | Послание к Филиппийцам |
| Кол | Послание к Колоссянам |
| 1Фес | Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) |
| 2Фес | Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) |
| 1Тим | Первое послание к Тимофею |
| 2Тим | Второе послание к Тимофею |
| Тит | Послание к Титу |
| Флм | Послание к Филимону |
| Евр | Послание к Евреям |
| Иак | Послание Иакова |
| 1Пет | Первое послание Петра |
| 2Пет | Второе послание Петра |
| 1Ин | Первое послание Иоанна |
| 2Ин | Второе послание Иоанна |
| 3Ин | Третье послание Иоанна |
| Иуд | Послание Иуды |
| Откр | Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис |
синодальний переклад (1876)
source : mettre ici l’url
valeur du paramètre traduction : « pr38 »
Ancien Testament : oui
Deutérocanoniques : non
Nouveau Testament : oui
Переклад Макарія (Пентатеуч) (1825)