samedi 3 janvier 2004, par . Dernier ajout samedi 16 décembre 2006
En complément de la documentation (Réaliser un site multilingue), voici quelques captures d’écrans durant le passage de spip-contrib en multilingue.
1. Activer le multilinguisme. (Attention le choix par secteur n’apparaît qu’après validation du choix par rubrique)
2. Cocher les langues avec lesquelles vous voulez travailler
3. Créer un secteur (rubrique à la racine) par langue, puis déplacez les rubriques qui existaient déjà dans les secteurs correspondants
4. Régler la langue de chaque secteur
En complément de la documentation (internationaliser les squelettes), un autre article du même genre verra sûrement bientôt le jour.
Bon ben je confirme. finalement ça n’a pas été aussi dur que ça.
Primo : dans mes_options.php3, en début de fichier (histoire de le trouver vite !) rajouter la ligne $forcer_lang = true;
Secundo : quelque part dans l’entete de tes pages web (genre sous spip 1.9.1, le fichier dist/inc_entete.html par exemple), rajouter là où tu la veux la balise #MENU_LANG
Tertio : tu mets du <multi> partout dans ton contenu : mots clés/titres/articles/breves/rubriques/descritpion site syndiqués/bio auteurs/... c’est pas dur, dès que SPIP te demande de mettre une information texte dans un champ de formulaire tu la codes en <multi>[fr]ton texte[en]your text</multi> et dans tes squelettes, ne met que des occurences de type <:ton_texte:> en prenant garde toutefois d’avoir les traductions préenregistrées dans tes fichiers langues.
Et le tour est joué. tu arrives sur la page d’accueil du site, le menu de langue te propose une liste déroulante avec tes 5 langues dedans et le cookie de langue la garde en stock pendant que tu surfes. Du coup, toutes tes url sont générées avec le petit &lang=fr ou &lang=en ou &lang=cequetuveux en permanence.
Attention par contre parce que toi, Au moins tu auras ta structure unique mais avec tes 5 langues, ça va te faire des textes d’articles à n’en plus finir !
Bon courage
Bonjour, Il existe un bout de code pour permettre l’affichage des différentes version de l’article dans les différentes lanques. Je n’arrive pas a trouver un code equivalent pour les rubriques.
Le meilleur résultat que j’ai pu obtenir est :
en se connectant sur le site, choix automatique de la langue en fonction du navigateur. l’utilisateur est renvoyé sur une des rubriques de langue.
lorsqu’il visualise un article, il peut acceder aux traductions (il passe a ce moment là dans l’interface d’une autre langue.
J’ai mis un bouton permettant d’acceder aux autres langues mais celui-ci est prédeterminé sur la rubrique principale. Dans certaine rubrique, dans lesquelles devait apparaitre un lien direct vers la rubrique équivalente, j’ai du créer un squelette suplémentaire.
Questions :
Comment gérer les liens de traduction des rubriques (de la même manière que les articles)
Bonus : Dans le cas ou la trad de l’article ou de la rubrique n’existe pas, faire en sorte que la rubrique superieure existante dans l’autre langue soit affichée.
Est-ce possible ?
RSS 2.0