Les balises de dates de SPIP comme [(#DATE|affdate)] affichent les dates en anglais dans ce format : 23 September 2006.

C’est — pour autant qu’un standard existe — l’usage correct pour les Britanniques :

“Dates should be shown in the order day, month, year, without internal punctuation, as : 2 November 1993. A named day preceding a date is separated by a comma : Tuesday, 2 November 1993. There is no comma between month and year. (...) In US style the order is month, day, year : November 2, 1993 (...) Do not use the endings ‘st’, ‘rd’ or ‘th’ in conjunction with a figure.”
(Oxford Guide to Style pp. 178-9, Oxford University Press, 2002)

Mais on peut le changer cela !

SPIP 1.8 permet de créer un fichier de langue (dans ce cas, un fichier appelé local_en.php3) pour remplacer les valeurs par défaut de la distribution.

format U.S.

Voici les quelques lignes nécessaires d’un tel fichier pour afficher les dates dans le format en usage aux Etats-Unis (i.e. September 23 ; September 23, 2006) :

format alternatif britannique

Même si le Oxford Guide to Style suggère de ne pas le faire, certains apprécient les ‘st’, ‘th’, etc. dans leurs dates. Aussi, pouvez vous les avoir vous aussi avec ces quelques lignes :

Instructions

Si vous voulez que les balises SPIP affichent ces formats alternatifs alors :

1. Créez un fichier local_en.php3. [1]
2. Copiez les lignes de code du format de votre choix (toutes les lignes, depuis <?php jusqu’à ?> inclus) dans le fichier.
3. Placez le fichier dans votre dossier de squelettes, ou à la racine du site, ou dans le dossier ecrire/lang/ du site.