Navigation dans un site multilingue

Comment ça marche ?

Le webmaster peut prévoir un secteur par langue, les auteurs feront attention, lors de la rédaction des tradutions d’articles, d’ajouter dans le SURTITRE un lien vers les autres traductions.

exemple :
- je prépare une traduction de l’article n°1, dans le surtitre du nouvel article, j’écris fr=1.
- Si l’article 1 a déjà d’autres traductions, je n’oublie pas d’ajouter ces liens séparés par une virgule.
- En final, nous avons dans le champ SURTITRE : fr=1,en=4,de=8
Lien vers l’article n°1 en Français, l’article n°4 en Anglais et l’article n°8 en Allemand.

le filtre fournit interprète l’information du surtitre et met en place un lien hypertexte.

Inconvénient :
Lors de l’ajout d’une nouvelle traduction, il faut mettre à jour tous les surtitres.

Avantages :
En attendant une réelle version multilingue de spip, on peut créer relativement facilement des liens vers des traductions...

Comment installer le filtre ?

Téléchargez les fichiers joints et lisez les instructions

Copiez-collez le script ci-dessous dans votre fichier mes_fonctions.php3
Ajoutez ce petit bout de code dans le squelette des articles [(#SURTITRE|navig_trad)]
Téléchargez vos images de drapeau dans le répertoire /ecrire/lang/.

Note : Le noms des images doit être de la forme :
- spip_fr.gif pour le français
- spip_en.gif pour l’anglais
La seule différence étant le code langue composé de deux lettre.

/*
 *   +----------------------------------+
 *    Nom du  Filtre :  navig_trad
 *   +----------------------------------+
 *    Date : mercredi 22 janvier 2003
 *    Auteur :  Jean-Pierre KUNTZ
 *        alias Coyote
 *   +-------------------------------------+
 *    remerciements à 'Fil, 'Aboubacar', 'sent-ig' 
 *    pour l'inspiration
 *   +-------------------------------------+
 *    Fonctions de ce filtre :
 *     Naviguer entre plusieurs traductions d'articles
 * 
 *     Ce filtre est le résultat de plusieurs discussions
 *     sur la liste de diffusion de spip-dev et spip-user
 *     sur la gestion de contenu pour des sites
 *     multilingues
 * 
 *     il permet de générer le passage d'une langue à
 *     l'autre, tout en vérifiant que les articles ont
 *     bien le statut publié...
 *     
 *     pour utiliser le lien vers les traductions
 *     incluses dans le SURTITRE
 *     ex: fr=5,en=10
 * 
 *     Inconvénient majeur : 
 *     à chaque nouvelle traduction il faut changer tous les surtitres.     
 *
 *     Les fichiers .gif sont a placer dans le
 *     répertoire /ecrire/lang/
 * 
 *     Source des fichiers GIF utilisés en exemple :
 *     phpMyChat - localization pack    
 *     http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=19371
 *
 *     Et voilà comment appeler la fonction... 
 *     dans le fichier article.html
 *     [(#SURTITRE|navig_trad)]
 *     
 *   +-------------------------------------+ 
 *  
 * Pour toute suggestion, remarque, proposition d'ajout
 * reportez-vous au forum de l'article :
 * http://www.uzine.net/spip_contrib/article.php3?id_article=134
 */

 function navig_trad($trad){
   $traductions = explode( ",", $trad);
   $array = explode( ",", $trad);
   sort($array);
     $res =count($array);
     $i =0;
     while($i<$res)
     {
       $flag = explode( "=", $array[$i]);
       $query = "SELECT statut,titre FROM spip_articles WHERE id_article = $flag[1];";
       $result = spip_query($query);
       if ($result){
         while ($row = spip_fetch_array($result)){
           if ($row['statut'] == 'publie'){
             $texte = $texte."&nbsp;<a href='article.php3?id_article=".$flag[1]."'\><img src='ecrire/lang/spip_".$flag[0].".gif' border='0' ALT='".$row[1]."'\></a\>";
           }
         }
       }
       $i++;
     }
     return $texte;
 }
 
 // FIN du Filtre navig_trad

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?

Nom [Se connecter]
Courriel (non publié)

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d'abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n'oubliez pas d'indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici Les choses à faire avant de poser une question (Prolégomènes aux rapports de bugs. )

Texte de votre message

Ajouter un document

gif, jpg, png

Ça discute par ici

ScolaSPIP pour SPIP3

21 mai – 5

Un plugin-squelette personnalisable pour sites Web d’établissements scolaires

Enluminures typographiques V3

25 juillet 2009 – 115 commentaires

Les Enluminures typographiques V3 permettent d’ajouter au Porte plume les raccourcis typographiques présents dans le Plugin Barre Typographique Enluminée. C’est une extension du PortePlume. Pour la documentation d’usage, se reporter à celle du (...)

Thélia

26 juin 2007 – 855 commentaires

Une approche basée sur l’utilisation conjointe des deux logiciels SPIP et Thélia pour la réalisation de sites de publication et de vente en ligne

Squirrels Love Chimps

14 février – 7

Squirrels Love Chimps met à disposition une série de 4 plugins pour connecter votre SPIP avec le service d’emailing MailChimp MailChimp, qu’est-ce que c’est ? Mailchimp est un outil d’emailing ou, dans dans la langue de Molière, « un service d’envoi (...)

Plugin « Langue préférée par l’internaute »

25 août 2009 – 20

Cet article explique comment fonctionne le plugin « Langue préférée par l’internaute » (langue_preferee) et comment le mettre dans un site multilingue existant.

SPIP-Contrib

Navigation dans un site multilingue

Comment ça marche ?

Comment installer le filtre ?

P.-S.

Rubriques

Derniers commentaires

Compatibilité

Téléchargement(s)

Traductions d’articles

Répondre à cet article

Ça discute par ici

ScolaSPIP pour SPIP3

Enluminures typographiques V3

Thélia

Squirrels Love Chimps

Plugin « Langue préférée par l’internaute »

Ça spipe par là

SPIP Blog

SPIP Party

SPIP Forums

SPIP-Zone

SPIP SVN