Après avoir réalisé plusieurs sites multilingues (et pas mal galéré dessus), je me suis penché sur un problème majeur ... la gestion du multilinguisme coté site public.
La question était la suivante : comment gérer les fichiers de langue (local_#LANG) sans avoir à les faire « à la main » au fur et à mesure de l’avancée de la programmation du site et permettre de « sectoriser » les mots et petits textes à traduire afin de ne pas avoir, au bout de quelques jours, des listes imbuvables de plusieurs dizaines (voire même centaines) de mots dans lesquelles on ne peut s’y retrouver !!!
J’ai donc créé ce petit plugin qui vous permet de pouvoir gérer cela très facilement.
29/06/2009 je viens de changer le fichier zip, j’avais oublié une petite modification qui bloquait le plugin, désolé pour le contre-temps...
- Ce plugin est une extention du plugin "Traduction V2" qui a été porté sur spip 2.0
Installation
L’installation se déroule comme pour tous les autres plugins, cf. http://www.spip.net/fr_article3396.html
Celui ci va créer les tables nécessaires dans la base SPIP ainsi que les fichiers de langues dans le dossier « squelettes ».
Gestion des secteurs
Commencez par créer vos secteurs :
- le descriptif vous permet de vous repérer dans les différents secteurs que vous aller créer
- vous nommez ensuite le secteur, vous pouvez n’utiliser qu’une langue à ce niveau là, pensez tout de même à vos traducteurs le cas échéant !!!
- vous pouvez toujours revenir sur un secteur créé en le sélectionnant dans la liste en dessous du formulaire de saisie
Création et édition des items
Il suffit ensuite de sélectionner la langue de base du site dans la liste de gauche pour accéder au menu de création des items, dans le formulaire de saisie :
- « item à traduire » correspond au « mot » que vous aller placer sur vos squelettes avec le code multi <:mot_a_traduire:> [1]
- vous avez ensuite le descriptif pour vous y retrouver
- puis la « traduction » qui correspond à ce qui sera affiché sur votre site
- pour accédez à la liste complète des « mots » d’un secteur il suffit de cliquer sur le secteur souhaité dans la liste en dessous du formulaire de saisie.
Gestion des traductions
A partir de cet écran, vous pouvez gérer vos items de traduction et obtenir aussi les items au format SPIP à insérer dans vos squelettes, soit les actions :
- changer une traduction : en modifiant directement la valeur dans les champs de texte.
- modifier un item : en cliquant sur « modifier » (on ne peut pas changer l’item de traduction lui même, ce qui est logique car s’il est utilisé sur le site, cela ne correspondra plus, mais on peut changer son secteur et son descriptif)
- supprimer un item
Voilà, je ne suis pas très fort en explications, mais j’espère que vous aurez compris comment fonctionne mon plugin.
pour le télécharger c’est juste là !!!
items_et_traductions.rar-11.zip
Vos commentaires
# Le 24 août 2010 à 08:50, par Philippe G.
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Problème d’installation avec SPIP 2.1.1 :
- fichier .rar peu utilisé sous Windows (peu ergonomique)
- plantage de l’installation du plugin...
Répondre à ce message
# Le 19 avril 2010 à 17:08, par TICanalyste
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Hello,
J’ai aussi rencontré le problème de « Wrong datatype for second argument ». J’ai alors modifié les lignes du fichier inc/traduction_install.php
Commenté autour de « // mise a jour de la table spip_traductions » (environs de ligne 125) et remplacé par ceci :
Je ne sais pas si c’est idéal, mais ça fonctionne dans mon install. Apparemment, le SHOW COLUMN de la ligne 120 ne ramène pas ce qu’attendait la ligne 125.
J’espère que ça pourra dépanner.
TICanalyste
Répondre à ce message
# Le 2 octobre 2009 à 14:16, par Gbibbo
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Bonjour,
Après avoir uploadé le plugin via FTP, apparait un message dans la colonne droite de la section Plugins. Je suis dans SPIP 2.09 (la dernière)
Warning : mysql_fetch_row() : supplied argument is not a valid MySQL result resource in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 92
Warning : mysql_fetch_row() : supplied argument is not a valid MySQL result resource in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 94
en
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
it
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
ar
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
es
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
fr
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
pt
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.131/europamu/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
# Le 6 janvier 2010 à 16:31, par righton
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
J’ai le même problème.
Répondre à ce message
# Le 18 décembre 2009 à 13:55, par Jeannot
En réponse à : Solution d’importation
Bonjour,
Je teste le plugin sur un SPIP 2.0.9 et qui fonctionne bien après avoir remplacé tous les
<? par <?php.J’ai découvert le plugin un peu tard et j’ai déjà créé mes fichiers de langue. Je cherche un moyen simple pour récupérer mes fichiers sans avoir à tout ressaisir. Existe-t-il (ou est-ce prévu) une fonction d’importation ?
D’autre part, le fichier de langue se situe dans de dossier lang situé à la racine. Y à t il un moyen simple de définir son emplacement ?
Je trouve ce plugin très intéressant et il pourrait être utile pour gérer des fichiers de langue choisis parmi ceux disponibles dans différents emplacements, notamment les plugins...
Des évolutions sont-elles prévues ? Je rejoins d’ailleurs le précédent message qui propose de le déposer dans la zone...
Merci pour ce travail.
Jeannot
Répondre à ce message
# Le 23 octobre 2009 à 08:58, par SuperYMS
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
dommage que ça marche pas et que ça bogue trop !
c’est une excellente initiative, pourquoi ne pas mettre sur svn, ça va je pense redynamiser l’interet pour ce plugin ?
@+
Répondre à ce message
# Le 28 août 2009 à 15:13, par serge
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Bonjour Xavier
Je n’arrive pas à installer le Plugin. Mon site est configuré en 4 rubriques à la racine fr en de es, et j’obtiens ce message à la validation pour chaque langue :
Warning : in_array() [function.in-array] : Wrong datatype for second argument in /homez.302/mon_nom_utilisateur/www/plugins/items_et_traductions/inc/traduction_install.php on line 125
fr
Merci beaucoup pour votre aide,
Serge
Répondre à ce message
# Le 12 juillet 2009 à 16:26, par ?
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Bonjour,
J’ai trouvé d’où venait le bug, il suffit de remplacer tous les début de fichier php par « < ?php" au lieu de "< ?".
(sans les espaces)
Cela provoquait des erreurs avec les "> » dans la suite du code.
Par contre, est il possible d’éditer les fichiers de langue déjà créé ? Car je ne vois pas comment.
Merci
Répondre à ce message
# Le 11 juillet 2009 à 14:02, par ?
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Le Plugin ne s’installe pas correctement... Je suis en SPIP 2.0.8.
Il m’ecrit \" ;\n" ; $prepa_config .= "\$error=\"Erreur : \".mysql_errno().\" : (....) , ne cree aucun bouton, ni tables.
J’ai vraiment besoin de ce plugin que je vais trouver génial, je le sais.
Merci de votre aide.
# Le 12 juillet 2009 à 09:50, par Xavier T.
En réponse à : Plugin « Items & Traductions »
Bonjour,
as tu vérifié les droits d’écriture sur les dossiers ???
il faut mettre le dossier du plugin « Items & Traductions » en 0777 afin de pouvoir générer les fichiers de configuration nécessaires au plugin.
personnellement, je l’utilise sur plusieurs sites en spip 2.0.8 et il tourne sans aucun problème.
Xavier
Répondre à ce message
# Le 30 juin 2009 à 14:47, par ?
En réponse à : Excellent plugin
Enfin un petit outil pratique pour ces fichiers de langue !
Attention à bien charger le dernier ZIP en cas de SPIP 2.0. Il reste trois petits warning, mais tout marche bien ! (en installation manuelle).
Il ne manque plus que la fonction d’importation de fichiers déjà existant...
Répondre à ce message