On propose d’adopter la convention suivante :
- les auteurs (au sens spip) de l’article de référence en langue XX sont les auteurs
- les auteurs (au sens spip) de l’article en langue YY sont les traducteurs XX -> YY.
Le but va donc être, pour un article donné, de rechercher l’article de référence. Dans tous les cas, ses auteurs (au sens spip) seront donc les auteurs.
Puis, si l’article donné est une traduction, on affichera les auteurs (au sens spip), pas exemple entre parenthèse et précédé de la chaine de langue « traduction ».
On peut par exemple surcharger le modèle lesauteurs.html présent dans squelettes_dist et que l’on rangera dans le dossier modèles de ses propres squelettes :
- [(#REM)
- Affiche la liste des auteurs d'un article
- Modele pour la balise #LESAUTEURS, dans le cas des auteurs d'un article
- (pour un article syndique, la balise affiche directement la valeur du champ)
- Modification de la dist :
- Differencier les auteurs et les traducteurs d'un article
- Les auteurs sont ceux de l'article de référence
- Les traducteurs sont ceux des articles traduits
- ]
- <BOUCLE_article(ARTICLES){id_article}>
- #SET{id_trad,#ID_TRAD}
- #SET{id_art,#ID_ARTICLE}
- </BOUCLE_article>
- [(#REM) Si la traduction n'existe pas ]
- [(#GET{id_trad}|=={0}|oui) #SET{id_trad,#ID_ARTICLE} ]
- [(#REM) On affiche toujours les auteurs de l'article de référence ]
- <BOUCLE_auteurs_originaux(AUTEURS spip_auteurs_articles) {id_article=#GET{id_trad}}{par nom} {", "}>
- <span class="vcard author"><a class="url fn spip_in" href="#URL_AUTEUR">#NOM</a></span>
- #SET{nb_auteurs,#TOTAL_BOUCLE}
- #SET{id_auteur,#ID_AUTEUR}
- </BOUCLE_auteurs_originaux>
- [(#REM) Si on est dans une traduction on affiche les auteurs comme étant traducteurs ]
- <BOUCLE_test_trad(CONDITION){si #GET{id_art}|!=={#GET{id_trad}}}>
- <BOUCLE_nbtraducteurs(AUTEURS){id_article}>
- #SET{nb_traducteurs,#TOTAL_BOUCLE}
- #SET{id_traducteur,#ID_AUTEUR}
- </BOUCLE_nbtraducteurs>
- [(#REM) S'il n'y a qu'un auteur et qu'il est seul traducteur on ne l'affiche pas comme traducteur ]
- <BOUCLE_test_nbtraducteurs(CONDITION){si #GET{nb_auteurs,0}|!={1}|ou{#GET{nb_traducteurs,0}|!={1}}|ou{#GET{id_auteur}|!={#GET{id_traducteur}}}}>
- <B_auteurs> (<:traduction:>
- <BOUCLE_auteurs(AUTEURS){id_article}{par nom} {", "}>
- <span class="vcard author"><a class="url fn spip_in" href="#URL_AUTEUR">#NOM</a></span></BOUCLE_auteurs>)
- </B_auteurs>
- </BOUCLE_test_nbtraducteurs>
- </BOUCLE_test_trad>
Répondre à cet article